Re: Il Baduk Facile e Divertente
Inviato: 07/02/2013, 11:22
cappello o coperchio!
Per probe io sarei per sonda dato che appunto uno vuole sondare le intenzioni dell'avversario. Il termine probe infatti lo trovo immediato; "sto facendo una probe".
Nel frattempo faccio questa proposta conservativa:In quel contesto è definito tetto murare l'alzata del palleggiatore; spesso il cap viene usato per ridurre o impedire lo sviluppo (ad esempio di un moyo), quindi oltre a rievocare l'azione ha un'idea non del tutto dissimile (anche se nella pallavolo bloccare un'azione d'attacco in questo modo è un fallo).
In assenza di una terminologia italiana sicura, usiamo quella giapponese, allegando se possibile un link alla spiegazione della parola che sia sul sito figg/didattica/teoria/glossario, se la parola non esiste nel glossario figg, aggiungetela con una descrizione in stile glossario. E questo per i concetti semplici, se semplice non è:
copio sul sito figg l'immagine della posizione che intendo usare da sensei's library (abbiamo il permesso di un'immagine per parola), la aggiungo in fondo al glossario e scrivo in italiano descrizione e faccio riferimento per maggiori dettagli a sensei's library dove è citata la parola, creo un iperlink accanto all'immagine/testo aggiunto in fondo (con l'icona ancora dell'editor di joomla), associo l'iperlink alla parola giapponese che già esiste o che aggiungo sul glossario aggiungendo alla parola il link #nomeiperlink.
Il vantaggio di fare cosi è: esiste un lavoro pregresso riutilizzabile, è sul sito figg.eu che si spera durerà quanto la figg, tutti possono contribuire con un account a completare il lavoro e a correggerlo, se tutti possiamo vedere il lavoro degli altri da subito, siamo da subito operativi e possiamo rimandare le proposte dei massimi sistemi a tempi migliori, possiamo usare l'area messaggi per discutere i significati o la spiegazione delle singole parole. E iniziamo a lavorare insieme pensando a come integrare le varie attività armonizzandole.
in mancanza di proposte migliori, io mi atterrò a questo comportamento, spero di trovare proposte migliori o qualcuno che si unisce.
ciao e buon go
incoperchiare: La ricerca di incoperchiare non ha prodotto risultati (dizionario italiano online) ti sei salvato con le proposte dopo stavo già pensando di proporre la tua irradiazione
tetto: due persone al milione conoscono il go, in più, vuoi usare una terminologia volleystica per spiegarlo, così, magari uno non capisce una mazza di go ma diventa esperto di pallavolo ...
